ब्रेस्ट टॅक्स आणि नांगेली

*"Breast Taxes and Nangali via Sunny Leone"*

singing the praise of our Prosperous culture

to telling the pride of our traditions

our throat does not dry up.

And we never stoop.

From our maternal culture to the advertising hub

take a snap oh good man!

Where was the Left's strong woman empire, 

and as well there are also the devotees of Sunny Leone.

There is worship of mother-goddess. 

And at the same they are sucking

 the mother honour at every square. 

And Empire of Travancore drew up the Breast tax

in the name of Mulkkram.

And in the history of Kerala

Nangeli go to closed one practice permanently

the breast will not keep open and

Taxes will not be taxed On the basis of breast size.

She Cut the breast and keeping into banana leaf.

She maintains the honors of feminism. 

Kicking out on the orthodox end.

Leone ,do you get some insight?

You, you are the Google Search of the Year.

and Best Porn star as well.

Your brewing business reached to the top.

Ungrateful history will worship you as goddess.

But Nangeli is still not in history ever.

You,the great gorgi luminaries,who shaped and nurtured the Spartan combatant..

Persuing the Stormy ballad of victory of nangeli

Leave delusion,stop phantasm too...That they won't rise up to reinstate, to restore the summit of great feminist empire of vaam

- Padmakar Tamgadge

Translated by : Dr. Jagatanand Bhatkar

ब्रेस्ट टॅक्स और नांगेली थ्रो सन्नी लिओनी 

हमारी समृद्ध संस्कृति के गुण गाते हुए

 हमारी परंपराओं पर नाज करते हुए

हमारा गला कभी नहीं सूखता

ना कभी हम झुकते 

मातृसंस्कृति से लेकर विज्ञापन संस्कृति तक 

एक नजर डाल तू हे भले मनुष्य !

 वामांओं की बलवान नारी सल्तनत है 

वहीं सन्नी लिओनी के भी भक्त है

इस देशमें पूजा जाता है, देवी-माताआें को 

और नोच लिया जाता है, शरीर चौराहों पर 

वहीं पर 'त्रावणकोर' साम्राज्य का उदय होता है.

'मुलक्करम' नामसे स्तनों पर महसुल...

और केरल के इतिहास की एक प्रथा

हमेशा के लिए बंद करती है 'नांगेली'.

"बीना ढकें स्तन रखेगी नहीं और

आकार पर स्तन का महसुल भुगतान करेगी नहीं ."

केली के पत्ते में काटकर अपना स्तन 

सबंध नारीत्व का किया उचित सम्मान 

यहाँ के धर्मावलंबियों के पिछवाडे पर मारकर लात..

लिओनीबाई तुझे कुछ अहसास होती है क्या?

बेस्ट गुगल सर्च ऑफ दी इयर, पाॅर्न स्टार सम्मान मिलता है

आैर तुम्हारा स्तन व्यापार ऊंचाई पर पहुंच जाता है .

कृतघ्न यह इतिहास तुम्हारा भी देवी स्वरूप पूजन करेगा ? किंतु 'नांगेली' को आज भी इतिहास में कोई स्थान नहीं है.

स्पार्टन योद्धाओं के सृजन करने वाले गोर्गी की वारीश हो तुम 

'नांगेली' के साहस की यशोगाथा सुनकर 

वामांओं की नारी सल्तनत फिर प्रस्थापित होगी ही नही

इस भ्रम में मत रहों...

- पद्माकर तामगाडगे

अनुवाद : डॉ. बी. डब्ल्यू. गायकवाड

मूळ कविता

ब्रेस्ट टॅक्स आणि नांगेली 


आमच्या समृद्ध संस्कृतीचे गोडवे गातांना
आमच्या परंपरेचा अभिमान सांगतांना
आमचे नरडे सुकत नाही, आम्ही कधी झुकत नाही.

मातृसंस्कृतीपासून जाहीरात संस्कृतीपर्यंत
एक कटाक्ष टाक तू भल्या माणसा !
जिथे वामांचे बलाढ्य स्त्रीसाम्राज्य आहे
तिथेच सन्नी लिओनीचेही भक्त आहेत

याच देशात पूजले जाते देवी-मातांना
आणि शोषले जाते शरीराचे लक्तरे चौकाचौकात
तिथेच त्रावणकोर साम्राज्य आकारते
'मुलक्करम'च्या नावाने स्तनांवर कर...
आणि केरळच्या इतिहासातील एक प्रथा
कायमची बंद करते 'नांगेली'
"स्तन उघडे ठेवणार नाही.
आकारानुसार स्तनकर भरणार नाही."
केळीच्या पानात कापून आपले स्तन
सबंध स्त्रीत्वाचा करते उचित सन्मान
इथल्या सनातन्यांच्या बुडावर लाथ मारून...

लिओनीबाई तुला काही बोध होतोय का?
बेस्ट गुगल सर्च ऑफ दी इयर, पाॅर्न स्टार पुरस्कार मिळतो
अन् तुझा स्तन व्यापार शिगेला पोहोचतो
कृतघ्न इतिहास तुलाही देवी म्हणून पूजेल?
पण नांगेलीला अजूनही इतिहासात स्थान नाही.

स्पार्टन योद्धा घडवणार्‍या गोर्गीच्या वारस तुम्ही
नांगेलीच्या धैर्याची यशोगाथा ऐकून
वामांचे स्त्रीसाम्राज्य पुन्हा उभारणारच नाहीत
या भ्रमात राहू नका...

- पद्माकर तामगाडगे